Le fruit joyeux : ce que les langues racontent de la pistache

Au sommaire
Certaines langues se contentent de nommer la pistache. D'autres la racontent : un cœur qui s'ouvre, une bouche qui rit, une amande verte.
Avant d'aller plus loin, un petit jeu. Six questions, sans piège. Tout est expliqué juste après.
En chinois, un cœur qui s'ouvre
En chinois, la pistache se dit 开心果 (kāixīnguǒ). Mot à mot : « le fruit du cœur ouvert ».
Et en chinois, « avoir le cœur ouvert », c'est être joyeux. La pistache est donc le fruit joyeux.
Le nom décrit ce que fait vraiment la pistache. Quand elle est mûre, sa coque se fend toute seule, sur l'arbre, sans que personne n'y touche. Les Chinois ont regardé cette coque entrouverte, et ils y ont vu un cœur qui s'ouvre.
Le mot sert aussi pour les gens. Dire de quelqu'un qu'il est « une pistache », c'est dire qu'il est le boute-en-train de la bande, celui qui met tout le monde de bonne humeur. On connaît pire comme compliment.
En persan, une pistache qui rit
Les Chinois ne sont pas les seuls à avoir vu quelque chose dans cette coque.
En persan, une pistache dont la coque s'est ouverte est dite khandan : rieuse. La fente fait penser à une bouche qui rit.
Deux langues, deux pays éloignés, et la même idée : une pistache ouverte est une pistache contente.
C'est aussi un vrai conseil pour choisir ses pistaches. Une coque bien ouverte est le signe d'un fruit arrivé à maturité. Nous expliquons pourquoi elle se fend dans comment poussent les pistaches.
En indonésien, une amande verte
D'autres langues ont décrit la pistache par ce qu'elle leur rappelait.
En indonésien, on dit badam hijau : l'amande verte. En finnois, mantelipistaasi, où l'on reconnaît manteli, l'amande.
Ce n'est pas faux. Ouvrez une pistache : vous trouvez une petite amande, et elle est verte.
En turc et en grec, le nom d'un pays
Ailleurs, c'est le lieu qui compte.
En turc, on dit souvent Antep fıstığı : la pistache d'Antep, du nom de la région qui a fait sa réputation. En Grèce, la plus célèbre est celle d'Égine, une île proche d'Athènes, où elle porte une appellation d'origine protégée.
Égine nous parle : c'est de là que vient l'Egina, l'une de nos trois variétés de pistachier.
Et partout ailleurs, le même mot
Le reste du monde, lui, a fait plus simple. Il a emprunté le mot aux Perses.
Les Perses disaient pistag. Les Grecs en ont fait pistákion, les Romains pistacium, les Italiens pistacchio, et les Français pistache (Wiktionnaire). Vers le sud, le « p » est devenu « f » : fustuq en arabe, fıstık en turc.
Le mot a suivi le même chemin que le fruit, de la Perse vers la Méditerranée. Nous racontons ce voyage dans l'histoire de la pistache.
Pour ceux qui voyagent, voici comment la demander :
| Langue | Mot |
|---|---|
| Anglais | pistachio |
| Italien | pistacchio |
| Espagnol | pistacho |
| Portugais | pistache |
| Allemand | Pistazie |
| Néerlandais | pistache |
| Suédois | pistasch |
| Polonais | pistacja |
| Occitan | pistacha |
| Arabe | فستق (fustuq) |
| Turc | fıstık |
| Hébreu | פיסטוק (fistuk) |
| Grec | φιστίκι (fistíki) |
| Roumain | fistic |
| Russe | фисташка (fistachka) |
| Persan | پسته (pesteh) |
| Hindi | पिस्ता (pista) |
| Arménien | Պիստակ (pistak) |
| Japonais | ピスタチオ (pisutachio) |
| Coréen | 피스타치오 (piseutachio) |
Pourquoi ces mots nous parlent
Parce que nous en avons croisé plusieurs.
Bernard et Françoise ont vécu quatre ans au Canada, puis un an et demi en Chine. Bernard a ensuite fait de nombreux allers-retours en Russie pour son travail.
Pistachio, kāixīnguǒ, fistachka. À Pertuis, nous disons pistache. Mais nous n'avons pas oublié le fruit joyeux, et nous attendons le jour où nos propres pistaches ouvriront leur coque.
Le reste de cette histoire est sur la page de la famille Schmitt.
