Aller au contenu
Les Jardins d'Hélios

Pistachier térébinthe, lentisque, pistachier vrai : reconnaître les trois Pistacia de Provence

Jeune pistachier vrai aux larges folioles, en mai 2026, sur nos parcelles de Pertuis
L'essentiel
Le térébinthe
Sauvage, il perd ses feuilles à l'automne. Ses feuilles, faites de petites folioles, se terminent par une foliole seule. Ses petits fruits sont rouges.
Le lentisque
Sauvage lui aussi, il reste vert toute l'année, n'a pas de foliole au bout et ses fruits rouges virent au noir.
Le pistachier vrai
Le seul qui donne des pistaches. En Provence, il est toujours planté, jamais spontané.
La greffe
On fixe la variété voulue sur un jeune térébinthe, qui fournit les racines. C'est un arbre qui pousse déjà dans la région. Nos 600 pistachiers de Pertuis sont greffés ainsi.
Le mot
Térébenthine veut dire « résine de térébinthe ». L'essence de térébenthine venait d'abord de cet arbre, avant le pin maritime.
Au sommaire
  1. 1. Trois cousins dans la garrigue
  2. 2. Le térébinthe, pistachier sauvage des collines
  3. 3. Le lentisque, l'arbuste toujours vert
  4. 4. Le pistachier vrai, le seul qui donne des pistaches
  5. 5. Le tableau pour ne plus les confondre
  6. 6. Pourquoi greffe-t-on le pistachier vrai sur le térébinthe ?
  7. 7. Térébinthe, térébenthine : l'histoire d'un mot

En Provence, on croise trois sortes de pistachiers. Le térébinthe et le lentisque poussent seuls, dans la garrigue. Le pistachier vrai, celui des pistaches, n'y pousse que planté et greffé. Les feuilles suffisent presque toujours à les distinguer.

Trois cousins dans la garrigue

Le térébinthe, le lentisque et le pistachier vrai appartiennent au même genre botanique, Pistacia, c'est-à-dire au même groupe d'espèces très proches. Il en compte une vingtaine dans le monde. Le lentisque est d'ailleurs souvent appelé pistachier lentisque.

Les trois font partie de la famille des Anacardiacées, celle du manguier et de l'anacardier, l'arbre qui donne la noix de cajou. Magali Amir, ethnobotaniste (elle étudie les usages des plantes), leur trouve quatre points communs dans le Courrier scientifique du Parc naturel régional du Luberon (n° 16, 2019-2020) :

  • Des feuilles composées : chaque feuille est faite de plusieurs petites feuilles, les folioles, alignées de part et d'autre d'une même tige.
  • Des arbres dioïques : les fleurs mâles et les fleurs femelles poussent sur des arbres différents. Un arbre est mâle ou femelle, jamais les deux.
  • Des fleurs anémogames : leur pollen est porté par le vent, pas par les abeilles. Les fleurs, minuscules, n'ont pas de pétales.
  • Des fruits à noyau, que les botanistes appellent drupes : un noyau dur entouré d'une chair parfumée.

C'est pour cela qu'un verger de pistachiers vrais compte toujours quelques arbres mâles parmi les femelles. Nous le détaillons dans comment l'arbre fleurit et forme ses pistaches.

Le térébinthe, pistachier sauvage des collines

Le térébinthe (Pistacia terebinthus) est un pistachier sauvage de la garrigue provençale. Son feuillage rougit au printemps et à l'automne, puis tombe. Il porte de petits fruits rouges en grappes. En hiver, ses branches nues gardent de grandes galles rouges en forme de trompette.

On l'appelle aussi pistachier térébinthe. L'Inventaire national du patrimoine naturel lui donne aussi le nom de pudis.

Des feuilles qui tombent et qui rougissent

La fiche de Tela Botanica, qui reprend la description de l'abbé Coste, le décrit comme un arbuste de 2 à 3 mètres, qui sent fortement la résine.

Ses feuilles sont caduques, c'est-à-dire qu'elles tombent à l'automne. Chacune porte 5 à 14 folioles assez grandes, luisantes dessus, pâles dessous. Elle est imparipennée : les folioles vont par paires le long de la tige, et une dernière foliole, seule, termine la feuille. La queue de la feuille, qu'on appelle pétiole, n'a pas de rebord.

Au printemps comme à l'automne, son feuillage rougit : il se repère alors de loin au milieu des chênes verts, d'après Magali Amir.

Des grappes de petits fruits rouges

Les fleurs du térébinthe poussent en grappes sur les rameaux de l'année précédente, sous les feuilles. Elles s'ouvrent en avril-mai selon Tela Botanica. Magali Amir situe plutôt la floraison de ces pistachiers en mars ou début avril. Les fruits suivent en septembre-octobre : petits, presque ronds, rouges, puis bruns à pleine maturité selon Tela Botanica. Magali Amir, elle, les décrit comme des fruits qui restent rouges, par contraste avec ceux du lentisque.

Tela Botanica précise que ce fruit, au goût aigrelet, est comestible, et que son bois est excellent pour le chauffage.

Les galles en forme de trompette, repère d'hiver

En hiver, quand l'arbre a perdu ses feuilles, le térébinthe reste facile à repérer. Ses branches portent de grandes galles, des excroissances que la plante fabrique autour d'un insecte qui s'y installe. Magali Amir les décrit en forme de trompette ou de gousse de haricot, d'un rouge grenat.

À l'intérieur vivent les larves d'un puceron, Baizongia pistaciae. Un autre puceron, Geoica utricularia, provoque des galles plus petites, qui ressemblent à des figues.

Où le trouver : garrigues, rocailles, aux côtés du chêne vert

Le térébinthe pousse dans les garrigues et les rocailles, sur sol calcaire comme sur sol sans calcaire (siliceux), et souvent à côté du chêne vert, selon la même autrice. Tela Botanica le signale sur les rochers et les coteaux de tout le Midi, et jusqu'en Savoie, dans l'Ain, la Lozère ou la Dordogne.

Planche botanique ancienne du térébinthe, avec son feuillage, ses fleurs et ses grappes de fruits rouges
Le térébinthe (Pistacia terebinthus) : l'arbre, ses fleurs et ses grappes de fruits. Planche ancienne marquée « Fl. méd., t. III, pl. 42 ».

Le lentisque, l'arbuste toujours vert

Le lentisque (Pistacia lentiscus) garde ses feuilles toute l'année. Ses feuilles n'ont pas de foliole au bout et ses petits fruits rouges deviennent noirs en mûrissant. Il pousse surtout près de la Méditerranée. Dans le Vaucluse, on ne le trouve que dans les endroits les plus chauds.

Des feuilles persistantes sans foliole au bout

D'après la fiche Tela Botanica du lentisque, c'est un arbuste de 1 à 3 mètres, à l'odeur de résine forte. Ses feuilles sont persistantes : elles restent sur l'arbre en hiver.

Chaque feuille porte 4 à 10 folioles, toujours en nombre pair. Elle est paripennée : pas de foliole seule au bout, la feuille se termine par une paire. Le pétiole est bordé d'une fine lame verte : on dit qu'il est ailé. Les folioles sont nettement plus courtes et plus claires que celles du térébinthe.

Planche botanique ancienne du lentisque : un rameau à petites feuilles, avec des fruits rouges et noirs
Le lentisque, d'après un dessin de P.-J. Redouté. Traité des arbres et arbustes que l'on cultive en France, 1801 (New York Public Library).

Des fruits rouges qui noircissent

Les fruits du lentisque sont petits et ronds, rouges d'abord, puis noirs à maturité. Ils mûrissent en octobre-novembre, un peu plus tard que ceux du térébinthe (Tela Botanica).

Le lentisque aime la chaleur. Tela Botanica le place dans les lieux arides du Midi : Provence, Languedoc, Roussillon, Corse. Magali Amir précise que le Vaucluse marque sa limite d'aire, le bord de la zone où l'espèce pousse naturellement. On le croise par exemple sur le versant sud du Petit Luberon, dans les rocailles ensoleillées.

Il existe même, par endroits, un croisement naturel des deux espèces sauvages, Pistacia x saportae, signalé notamment dans les calanques de Marseille. Selon les pieds, ses feuilles changent de forme, tombent ou restent en hiver.

Le mastic de Chio

Sur l'île de Chio, en Grèce, on incise l'écorce du lentisque pour en récolter la résine. C'est le mastic de Chio. Il est traditionnellement mâché, comme une gomme. En cuisine, son goût de résine parfume des crèmes, des pâtisseries et des liqueurs, rapporte Magali Amir.

À ne pas confondre : le mastic de Chio vient du lentisque, pas du térébinthe.

Le pistachier vrai, le seul qui donne des pistaches

Le pistachier vrai (Pistacia vera) est le seul des trois à donner des pistaches. Sa silhouette rappelle celle d'un figuier, et il dépasse rarement dix mètres. Ses feuilles tombent à l'automne et portent trois ou cinq grandes folioles vert foncé. En Provence, il ne pousse pas seul : on le plante et on le greffe.

Il vient de loin. Son berceau se trouve en Asie centrale, dans les montagnes du Kopet Dag, à la frontière entre l'Iran et le Turkménistan, entre 600 et 1 200 mètres d'altitude (Amir, 2019-2020).

Ses fruits poussent en grappes. Ils passent du jaune au rouge pendant l'été, puis virent au rose vif et au violet quand ils sont mûrs, fin août. À l'intérieur du noyau se trouve la graine : c'est elle, la pistache.

Planche botanique ancienne du pistachier vrai : un rameau à grandes feuilles et une grappe de pistaches roses
Le « pistachier cultivé », d'après un dessin de P.-J. Redouté. Traité des arbres et arbustes que l'on cultive en France, 1801 (New York Public Library).

Nous cultivons trois variétés femelles, Egina, Larnaka et Sirora, et quatre variétés mâles, Egino, Peters, Randy et C-Spécial. Nous les présentons une à une dans nos trois variétés femelles et nos quatre mâles.

Le tableau pour ne plus les confondre

La feuille suffit le plus souvent : regardez si elle tombe à l'automne ou reste verte, et si une foliole seule la termine.

Planche botanique de 1890 montrant un rameau de térébinthe avec sa galle en forme de corne et ses fruits rouges, au-dessus d'un rameau de lentisque
En haut, le térébinthe, sa galle et ses fruits. En bas, le lentisque. Flora forestal española, 1890.
Térébinthe (Pistacia terebinthus)Lentisque (Pistacia lentiscus)Pistachier vrai (Pistacia vera)
FeuillageRougit au printemps et à l'automne, puis tombeReste vert toute l'annéeTombe à l'automne
Feuille5 à 14 folioles, une foliole au bout, pétiole sans bordure4 à 10 folioles, pas de foliole au bout, pétiole ailé3 ou 5 grandes folioles vert foncé, une foliole au bout
FruitPetit, rouge puis brun, en septembre-octobrePetit, rouge puis noir, en octobre-novembreEn grappes, du jaune au rose violine fin août, avec la pistache à l'intérieur
Taille2 à 3 mètres selon Coste1 à 3 mètresRarement plus de 10 mètres
Milieu en ProvenceGarrigues et rocailles, avec le chêne vertCoins les plus chauds, plutôt près de la merPlanté en verger, jamais spontané
Résine et usagesRésine dite térébenthine de Chio, bois de chauffage, fruit aigrelet comestibleMastic de Chio, bois de chauffageLa pistache
Rôle pour la pistachePorte-greffe traditionnelAucunLa variété greffée

Sources : Tela Botanica (description de Coste) ; Magali Amir, Courrier scientifique du Parc du Luberon, 2019-2020.

Feuilles qui tombent et foliole au bout : térébinthe. Feuilles qui restent et pas de foliole au bout : lentisque. Trois ou cinq grandes folioles : pistachier vrai.

Pourquoi greffe-t-on le pistachier vrai sur le térébinthe ?

Greffer, c'est fixer un morceau de rameau de la variété choisie, le greffon, sur une jeune plante enracinée, le porte-greffe. Pour le pistachier vrai, la greffe permet de savoir dès la plantation si l'arbre sera mâle ou femelle, et de gagner deux à trois ans sur les premiers fruits. Le térébinthe sert de porte-greffe parce qu'il pousse déjà naturellement en Provence.

Un arbre dont on ignore le sexe avant ses premières fleurs

Un pistachier né d'une graine ne montre pas s'il est mâle ou femelle. Il faut attendre qu'il fleurisse, donc plusieurs années, pour le savoir (Amir, 2019-2020). Un verger semé serait une loterie.

La greffe règle la question. L'association Pistache en Provence résume ses avantages : elle fait gagner 2 à 3 ans sur la mise à fruits, et elle permet de choisir le porte-greffe, la variété, et le nombre d'arbres mâles et femelles.

Un porte-greffe qui pousse déjà ici

Pour Magali Amir, le térébinthe est une bonne option dans notre région parce qu'il est vigoureux et bien adapté au climat : il y pousse spontanément.

Le lien entre les deux arbres est ancien. La domestication du pistachier vrai semble avoir commencé il y a environ 4 000 ans, au nord de l'Irak actuel et en Syrie, là où le térébinthe formait de vastes forêts. Elle a suivi les progrès de la greffe, et la culture du pistachier s'est étendue là où le térébinthe poussait en nombre (Amir, 2019-2020).

Magali Amir note que le térébinthe peut aussi participer à la pollinisation des pistachiers vrais femelles.

Le térébinthe fournit les racines. Le pistachier vrai, greffé au-dessus, donne les pistaches.

Et l'UCB1 ?

Le térébinthe n'est pas le seul porte-greffe possible. L'UCB1 est un hybride de deux autres pistachiers, Pistacia atlantica et Pistacia integerrima. En culture irriguée, il est plus vigoureux, résiste mieux au froid et donne de meilleurs rendements que le térébinthe (Amir, 2019-2020). On le trouve aujourd'hui en pépinière.

Les premières plantations provençales ont été faites principalement sur ces deux porte-greffes, UCB1 et térébinthe, selon Pistache en Provence. Nous racontons le retour du pistachier en Provence dans où pousse le pistachier en France.

Chez nous, à Pertuis

Aux Jardins d'Hélios, nous avons planté 600 pistachiers entre 2024 et 2025, sur deux parcelles à Pertuis, entre le Luberon et la Durance. Tous sont greffés sur térébinthe.

Ces arbres portent nos trois variétés femelles, Egina, Larnaka et Sirora, et nos quatre variétés mâles, Egino, Peters, Randy et C-Spécial, à raison d'un mâle pour huit à dix femelles environ. Nous racontons la plantation de nos 600 arbres, du GPS au cordeau.

Térébinthe, térébenthine : l'histoire d'un mot

Le mot térébenthine vient du térébinthe. Il descend du latin terebinthina, sous-entendu resina, « résine de térébinthe ». L'essence de térébenthine a longtemps été tirée de cet arbre, en distillant sa résine, avant d'être produite à partir du pin maritime planté en grand dans les Landes (Amir, 2019-2020). Le mot, lui, est resté.

Le nom de l'arbre lui-même vient du latin terebinthus, emprunté au grec terebinthos. Selon le Trésor de la langue française, il apparaît en français vers 1170, dans l'expression « val de Terebinte », qui désigne la vallée de Palestine où David tua Goliath.

Le mot térébenthine est même un peu plus ancien. Vers 1160, on écrit « terbentine », pour désigner la résine qui coule du térébinthe. L'expression « essence de térébenthine » n'apparaît qu'en 1855.

La résine du térébinthe se vendait sous le nom de « térébenthine de Chio », selon Tela Botanica.

Pour suivre le pistachier vrai jusqu'à son retour en Provence, lisez l'histoire de la pistache en Provence. Pour voir où poussent nos arbres greffés, découvrez notre domaine à Pertuis.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le térébinthe et le lentisque ?
Le térébinthe perd ses feuilles à l'automne, porte une foliole seule au bout de chaque feuille et des fruits rouges puis bruns. Le lentisque reste vert toute l'année, n'a pas de foliole au bout et ses fruits rouges virent au noir. Le lentisque aime aussi les endroits plus chauds, plutôt près de la mer.
Le fruit du térébinthe se mange-t-il ?
D'après Tela Botanica, qui reprend la flore de l'abbé Coste, le fruit du térébinthe est comestible et a un goût aigrelet. C'est un petit fruit rond, rouge puis brun à maturité, qui mûrit en septembre-octobre. Ce n'est pas une pistache.
Peut-on récolter des pistaches sur un térébinthe ou un lentisque ?
Non. Seul le pistachier vrai, Pistacia vera, donne des pistaches. Le térébinthe et le lentisque sont des cousins sauvages du même genre botanique, mais leurs petits fruits ne sont pas des pistaches. Le térébinthe sert en revanche de porte-greffe au pistachier vrai.
Pourquoi greffer le pistachier au lieu de le semer ?
Un pistachier semé ne révèle s'il est mâle ou femelle qu'à sa première floraison, après plusieurs années. La greffe permet de choisir dès la plantation la variété, le sexe et le nombre d'arbres mâles. Elle fait aussi gagner 2 à 3 ans sur les premiers fruits, selon Pistache en Provence.
Pourquoi le térébinthe sert-il de porte-greffe au pistachier ?
Parce qu'il pousse spontanément en Provence : il est vigoureux et adapté au climat, selon le Courrier scientifique du Parc du Luberon (2019-2020). Le lien est ancien : la culture du pistachier vrai s'est étendue là où le térébinthe poussait en nombre. Aux Jardins d'Hélios, nos 600 pistachiers sont greffés sur térébinthe.
Qu'est-ce que le porte-greffe UCB1 ?
L'UCB1 est un hybride de deux pistachiers, Pistacia atlantica et Pistacia integerrima. En culture irriguée, il est plus vigoureux, résiste mieux au froid et donne de meilleurs rendements que le térébinthe. Les premières plantations provençales ont été faites surtout sur UCB1 et sur térébinthe.
Quel arbre produit le mastic ?
Le mastic de Chio vient du lentisque, Pistacia lentiscus. Sur l'île de Chio, en Grèce, on incise son écorce pour récolter la résine. Elle est traditionnellement mâchée et sert en cuisine dans des crèmes, des pâtisseries et des liqueurs. Il ne faut pas la confondre avec la térébenthine de Chio, tirée du térébinthe.
D'où vient le mot térébenthine ?
Du latin terebinthina, sous-entendu resina : « résine de térébinthe ». Le mot apparaît en français vers 1160 sous la forme « terbentine », selon le Trésor de la langue française. L'essence de térébenthine a d'abord été tirée du térébinthe, avant d'être produite à partir du pin maritime des Landes.